RandomInfo - Teaching a Volvo English

These are borrowed from https://chrismolloy.com because I keep forgetting the link. My thanks to Chris, Jeremy and Gareth for saving me from Volvo language lessons.


GT: ボンネットOPEN ..... BONNET OPEN

Romaji: Tenkenjiki o Yoyakushi kudasai ..... BOOK TIME FOR SERVICE
GT: トランクリッドオープン ..... BOOT LID OPEN
GT: 運転席ドアを開きます ..... DRIVER DOOR OPEN

GT: 高いエンジンのTEMP STOPエンジン ..... HIGH ENGINE TEMP STOP ENGINE

GT: 左後部ドアOPEN ..... LEFT REAR DOOR OPEN

GT: 助手席側ドアを開きます..... PASSENGER DOOR OPEN

GT: リマインダーのチェックオイルレベル..... REMINDER CHECK OIL LEVEL

GT: 右後部ドアOPEN ..... RIGHT REAR DOOR OPEN

GT: 取扱説明書を参照してください ..... SEE MANUAL ( Part of message, shown together with information on where the problem has arisen )

Romaji: Tenkenjiki o Sugiteimasu ..... SERVICE OVERDUE

GT: 要サービス ..... SERVICE REQUIRED

GT: 緊急サービス ..... SERVICE URGENT

GT: すすフィルタFULL SEE取扱説明書 ..... SOOT FILTER FULL SEE OWNER MANUAL

GT: STC/ DSTCスピンコントロールオフ..... STC/DSTC SPIN CONTROL OFF

GT: 安全に停止 ..... STOP SAFELY

Romaji: Keiki Tenkenno jiki ..... TIME FOR REGULAR SERVICE

GT: トランスミッションオイルTEMPを安全に停止します ..... TRANSM OIL TEMP STOP SAFELY

GT: トランスミッションクーリングLETエンジンRUN ..... TRANSM. COOLING LET ENGINE RUN

GT: トランスミッションOVERHEATブレーキ保有を ..... TRANSM. OVERHEAT BRAKE TO HOLD

GT: トランスミッションOVERHEAT PARK安全上のご注意 ..... TRANSM. OVERHEAT PARK SAFELY

GT: トランスミッションオイル交換必要な ..... TRANSMISSION OIL CHANGE NEEDED

GT: トランスミッションオイルTEMP HIGHに ..... TRANSMISSION OIL TEMP HIGH.

GT: 伝送性能をLOW ..... TRANSMISSION PERFORMANCE LOW

Romaji: Hojyuu Uosshyaa eki ..... WASHER FLUID LOW
ABS SYSTEM FAILURE - IMMEDIATE INSPECTION REQUIRED
AIRBAG SYSTEM FAILURE - IMMEDIATE INSPECTION REQUIRED